Naši žáci soutěží letos v mezinárodní překladatelské soutěži Juvenes Translatores jako jediní středoškoláci Plzeňského kraje.
Juvenes Translatores je každoroční celounijní překladatelská soutěž pro studenty středních škol ve věku 17 let. Jejím cílem je inspirovat a motivovat mladé lidi ke studiu cizích jazyků. Soutěž nabízí studentům všech středních škol – tedy gymnázií, lyceí, středních odborných škol a středních odborných učilišť příležitost vyzkoušet si práci překladatele, motivuje je ke studiu cizích jazyků a může je inspirovat i k tomu, aby se stali profesionálními překladateli.
V samotný den soutěže, který připadl letos na 28. listopadu, usedlo více než 3 000 studentů ze všech zemí Evropské unie, ke kreativně napsanému textu na aktuální téma a překládalo ho ve vybrané jazykové kombinaci. Zvolit si mohli text ve kterémkoli z 24 úředních jazyků EU a převáděli ho pak do některého z ostatních 23 jazyků.
Naši školu reprezentovaly v mezinárodním kole soutěže Karolína Prantlová, Michaela Urbanová, Nela Vítová, Mariana Gregušová a Hong Vy Nguyenová. Přihlášených zájemců o soutěž však bylo výrazně více, uskutečnili jsme proto ve škole výběrové předkolo soutěže. Tento postup dal všem, kdo se o překlad zajímají, možnost si soutěž vyzkoušet.
K překládání je totiž nutné ovládat nejen cizí jazyk, ale také mít výborné dovednosti v jazyce mateřském. Porozumění originálu je jen prvním krokem v překladu textu. Druhým, možná obtížnějším krokem je vytvořit použitím cílového jazyka (do něhož se překládá) přirozeně plynoucí, idiomatický text.
Počet škol pozvaných k účasti v soutěži odpovídá počtu křesel dané země v Evropském parlamentu – celkem se tedy účastní této významné soutěže 720 škol z celé EU. Z každé školy se do soutěže může zapojit až pět studentů. Jejich výtvory hodnotí profesionální překladatelé z evropských institucí, kteří pak z každé země vyberou nejpovedenější překlad.
Našim soutěžícím držíme palce, děkujeme za reprezentaci školy a přejeme mnoho dalších úspěchů!
Mgr. Hana Kubálková
garantka soutěže
