Letos se na naší škole uskutečnil také další ročník Překladatelské soutěže Juvenes Translatores. Ta nabízí studentům středních škol příležitost vyzkoušet si práci překladatele, motivuje je ke studiu cizích jazyků a může je inspirovat k tomu, aby se stali profesionálními překladateli. Jedná se o celounijní soutěž pro studenty gymnázií, lyceí, středních odborných škol a středních odborných učilišť.
Do celostátního kola této soutěže postoupily práce těchto vítězů za naší školy:
1. místo za překlad z angličtiny do češtiny – Anna Ondráčková 2. GD a Alžběta Čabrádková 1. L
1. místo za překlad z češtiny do angličtiny – Darja Cieciwová 1. L
1. místo za překlad ze španělštiny do češtiny – Kristýna Moravcová 2. MI
1. místo za překlad z němčiny do češtiny – Seifertová Eliška 1. CR a Melanie Anna Kusíková 1. CR
Celkem se do soutěže zapojilo 29 zájemců z řad žáků oborů všeobecného lycea, ekonomika a podnikání – cestovní ruch, ekonomika a podnikání – zahraniční obchod, grafický design, multimediální tvorba a design interiéru, kteří si vyzkoušeli překlad kreativního textu v různých jazykových kombinacích. K překládání je totiž nutné ovládat nejen cizí jazyk, ale také mít výborné dovednosti v jazyce mateřském. Porozumění originálu je jen prvním krokem v překladu textu. Druhým, možná obtížnějším krokem je vytvořit použitím cílového jazyka (do něhož se překládá) přirozeně plynoucí, idiomatický text.
Srdečně blahopřejeme! Výtvory soutěžících nyní hodnotí profesionální překladatelé z evropských institucí. Našim žákyním držíme palce, děkujeme za reprezentaci školy a přejeme mnoho dalších úspěchů!
Mgr. Hana Kubálková
garantka soutěže
